1
00:00:16,015 --> 00:00:17,382
Ah.

2
00:00:17,450 --> 00:00:18,917
Inghilterra.

3
00:00:23,956 --> 00:00:25,524
[taler italiensk]

4
00:00:42,308 --> 00:00:43,475
Dio!

5
00:00:43,543 --> 00:00:45,077
Åh! Åh!

6
00:00:45,144 --> 00:00:50,182
[Kvinde hulker]

7
00:00:51,417 --> 00:00:53,085
Mafia!

8
00:01:49,975 --> 00:01:53,678
Kvinde: Det er pga
kollapse i 2009.

9
00:01:53,746 --> 00:01:56,280
De tager imod forudbestillinger nu.

10
00:01:56,349 --> 00:01:57,615
Robert: Du har set et skævt tårn,

11
00:01:57,683 --> 00:01:59,116
du har set dem alle.

12
00:01:59,184 --> 00:02:00,652
Åh, Robert.

13
00:02:00,720 --> 00:02:02,153
[Hornet tuder]

14
00:02:02,221 --> 00:02:03,588
Kvinde: rigtigt.

15
00:02:03,656 --> 00:02:04,823
Hvis I alle har lyst
gå ombord på bussen nu, tak.

16
00:02:04,890 --> 00:02:05,957
Tak.

17
00:02:06,024 --> 00:02:07,892
Der går du.

18
00:02:07,960 --> 00:02:09,794
[Alle taler på én gang]

19
00:02:23,576 --> 00:02:24,442
Åh! Åh!

20
00:02:32,485 --> 00:02:33,985
Det er sådan.

21
00:02:34,052 --> 00:02:34,986
Ja.

22
00:02:35,053 --> 00:02:40,124
[Horn dyter]

23
00:02:40,192 --> 00:02:41,426
Rejseleder: Vi er her to nætter

24
00:02:41,494 --> 00:02:43,127
før du fortsætter til siena,

25
00:02:43,195 --> 00:02:45,263
med sin internationalt berømte

26
00:02:45,330 --> 00:02:46,898
middelalderlige artefakter og lignende,

27
00:02:46,965 --> 00:02:49,967
herunder hestevæddeløb i gaderne.

28
00:02:50,035 --> 00:02:51,202
Hestevæddeløb?

29
00:02:51,270 --> 00:02:52,537
Om sommeren. Vi har savnet det.

30
00:02:52,605 --> 00:02:54,038
Åh. Åh.

31
00:02:54,106 --> 00:02:57,141
Og i aften en typisk toscansk menu

32
00:02:57,209 --> 00:03:00,011
med valgfri vin fra lokaliteten.

33
00:03:00,078 --> 00:03:00,945
Du finder ikke rejecocktail

34
00:03:01,013 --> 00:03:02,980
eller gammon og ananas her.

35
00:03:03,048 --> 00:03:05,049
Kvinde: Hvis vi ikke finder rejer
cocktail, jeg tager hjem.

36
00:03:05,117 --> 00:03:06,751
Mand: Ja, vi tager hjem.

37
00:03:06,819 --> 00:03:09,186
[Råber på italiensk]

38
00:03:20,198 --> 00:03:23,134
Hvis du kan spise kallun, kan du spise blæksprutte.

39
00:03:23,201 --> 00:03:25,904
Det er to sider af samme mønt.

40
00:03:25,971 --> 00:03:27,772
Jeg hader skam.

41
00:03:27,840 --> 00:03:29,006
Du...

44
00:03:56,602 --> 00:03:59,337
Du er signora Wainthropp?

45
00:03:59,404 --> 00:04:01,038
Åh, øh, si.

46
00:04:01,106 --> 00:04:02,607
jeg er.

47
00:04:05,377 --> 00:04:06,845
Jeg er gianetta.

48
00:04:06,912 --> 00:04:09,914
Nå, hvordan gør du?

49
00:04:09,982 --> 00:04:12,584
Er du privat pik?

50
00:04:12,651 --> 00:04:15,520
Detektiv, ja.

51
00:04:15,588 --> 00:04:16,521
Hvad er problemet?

52
00:04:16,589 --> 00:04:17,922
Fortrolig.

53
00:04:17,990 --> 00:04:20,358
Min mor og far taler
Engelsk kun for turister.

54
00:04:20,425 --> 00:04:22,560
Ikke godt for sarte sager.

55
00:04:22,628 --> 00:04:24,161
De sender bud efter mig. Jeg har diplom.

56
00:04:24,229 --> 00:04:26,297
Vi skal tale privat,
du forstår.

57
00:04:26,365 --> 00:04:28,399
Er det professionelt? Vi er på ferie.

58
00:04:28,467 --> 00:04:31,102
Detektiver har ikke ferie, Robert.

59
00:04:31,169 --> 00:04:32,336
Halvdelen af sagerne kommer

60
00:04:32,404 --> 00:04:34,973
når du er på en dampbåd op ad Nilen.

61
00:04:35,040 --> 00:04:36,474
Vi fortæller disse mennesker

62
00:04:36,542 --> 00:04:39,811
du er min penneven fra westlinks.

63
00:04:39,879 --> 00:04:43,280
[Højt] Hun er min pen
ven fra mange år.

64
00:04:43,348 --> 00:04:47,519
Vi vil snakke pigesnak
sammen inden for disse vægge.

65
00:04:47,586 --> 00:04:49,554
Ciao, Hetty.

66
00:04:57,129 --> 00:04:58,530
Vi følger om 5 minutter.

67
00:05:01,266 --> 00:05:02,734
Du vil ikke have is.

68
00:05:05,203 --> 00:05:06,871
Hetty: "Stilhed"?

69
00:05:06,939 --> 00:05:09,440
Gianetta: Så "vent på instruktionerne."

70
00:05:09,508 --> 00:05:11,643
Har du fået nogen instruktioner?

71
00:05:11,710 --> 00:05:13,578
Pakken kom, men i går.

72
00:05:13,646 --> 00:05:15,513
Og det er din bror?

73
00:05:15,581 --> 00:05:18,115
Gianni - yngre
end mig.

74
00:05:18,183 --> 00:05:19,951
Jeg kender denne væg.

75
00:05:20,019 --> 00:05:21,419
Si?

76
00:05:21,486 --> 00:05:23,354
En kan lide det, på enhver vej.

77
00:05:23,422 --> 00:05:26,424
Det er dekorationerne
de sætter på--spraymaling.

78
00:05:26,491 --> 00:05:30,127
Uhøfligt for det meste, men du får det
lejlighedsvis strejf af romantik.

79
00:05:30,195 --> 00:05:31,195
Du har ret!

80
00:05:31,263 --> 00:05:32,564
Haslingdon, ville du sige?

81
00:05:32,631 --> 00:05:34,265
Bagermarked et eller andet sted?

82
00:05:34,332 --> 00:05:35,600
Så kan du finde ham?

83
00:05:35,668 --> 00:05:37,735
Åh, jeg tror, ​​han ville være gået nu.

84
00:05:39,304 --> 00:05:42,406
Hvad lavede han i england?

85
00:05:42,474 --> 00:05:47,445
Vi sender til sprog
skole - Manchester.

86
00:05:47,512 --> 00:05:49,547
Hvorfor ikke her, hvor Gianetta tog hen?

87
00:05:49,615 --> 00:05:50,815
Gianetta: Dette er Italien.

88
00:05:50,883 --> 00:05:52,717
Min bror vil arve albergoen,

89
00:05:52,785 --> 00:05:54,953
så han skal tale engelsk for turisterne,

90
00:05:55,020 --> 00:05:56,454
mere bedre end mig.

91
00:05:56,521 --> 00:05:58,122
Cambridge, første certifikat.

92
00:05:58,190 --> 00:06:01,726
Si. Vi sender for et år.

93
00:06:01,794 --> 00:06:03,027
Hver morgen studerer han.

94
00:06:03,095 --> 00:06:04,596
Om natten arbejder han
i en restaurant--

95
00:06:04,663 --> 00:06:06,698
ikke italiensk, insisterer far.

96
00:06:06,765 --> 00:06:09,567
Skal være engelsk, for formsproget.

97
00:06:09,635 --> 00:06:13,137
Veggieburger - vi
har ikke sådan her.

98
00:06:13,205 --> 00:06:15,707
Når han har engelsk godt,
han må komme tilbage her,

99
00:06:15,774 --> 00:06:18,743
find en sød pige med
grad i erhvervsstudier,

100
00:06:18,811 --> 00:06:20,878
gifte sig og stifte familie.

101
00:06:20,946 --> 00:06:24,582
Kun det går galt.
Gianni kan ikke lide at studere.

102
00:06:24,650 --> 00:06:25,917
Han kan ikke lide at arbejde.

103
00:06:25,985 --> 00:06:27,351
Kan ikke lide at gifte sig.

104
00:06:27,419 --> 00:06:29,954
Vi havde samme problemer med vores Derek.

105
00:06:30,022 --> 00:06:31,255
De vokser fra det.

106
00:06:31,323 --> 00:06:33,791
Gianetta: Det troede vi, så det her.

107
00:06:35,794 --> 00:06:37,294
Har du fortalt det til politiet?

108
00:06:37,362 --> 00:06:38,963
Ingen!

109
00:06:39,031 --> 00:06:41,733
Far tror, ​​det er mafiaen.

110
00:06:41,800 --> 00:06:44,702
Jeg mente Manchester politiet.

111
00:06:44,770 --> 00:06:47,138
Overalt, mafiaen
har øjne, de har ører.

112
00:06:47,205 --> 00:06:49,140
Det er deres fag. De ville altid vide det.

113
00:06:51,043 --> 00:06:52,844
Men jeg er ikke politiet.

114
00:06:52,911 --> 00:06:54,712
Gianetta: Bare en kvinde.

115
00:06:54,780 --> 00:06:56,080
De ville ikke mistænke dig.

116
00:06:56,148 --> 00:06:57,181
Er du sikker?

117
00:06:57,249 --> 00:06:58,750
Måske finder du ingenting.

118
00:06:58,817 --> 00:07:01,252
Måske bliver løsesummen
ikke så meget, og vi kan betale.

119
00:07:01,319 --> 00:07:02,854
Måske dræber de ham alligevel.

120
00:07:02,921 --> 00:07:05,690
Vi ved ikke hvad vi skal gøre
så vi må gøre noget.

121
00:07:08,894 --> 00:07:11,629
Vi betaler dig 700.000 lira for en uge.

122
00:07:11,697 --> 00:07:13,998
700.000?!

123
00:07:14,066 --> 00:07:15,800
Omkring 300 pund.

124
00:07:15,868 --> 00:07:19,737
Du finder ud af, hvad du kan, så ser vi.

125
00:07:25,844 --> 00:07:28,279
[taler italiensk]

126
00:07:32,685 --> 00:07:34,385
P.A.: Må jeg få din opmærksomhed?

127
00:07:34,452 --> 00:07:36,087
Hav venligst din...

128
00:07:36,155 --> 00:07:37,188
[Fortsætter utydeligt]

129
00:07:39,457 --> 00:07:40,658
Er der dukket noget op, mens jeg var væk?

130
00:07:40,725 --> 00:07:44,295
Um, to tabte hunde og en stjålet undulat.

131
00:07:44,362 --> 00:07:46,630
Champion
amenhoptep xxxiii--

132
00:07:46,698 --> 00:07:47,765
de siger, at hans stamtavle går tilbage

133
00:07:47,833 --> 00:07:48,966
til det gamle Egypten.

134
00:07:49,034 --> 00:07:50,101
Hvor meget tilbyder de?

135
00:07:50,169 --> 00:07:51,969
Øh, 50 pund for sikker tilbagevenden.

136
00:07:52,037 --> 00:07:54,571
Åh, vi kan gøre det bedre.

137
00:07:54,639 --> 00:07:56,540
Vi skal spore en ung sprogstuderende

138
00:07:56,608 --> 00:07:58,676
blevet kidnappet af mafiaen.

139
00:07:58,743 --> 00:08:01,813
De har sendt kropsligt
dele til sin mor og far.

140
00:08:01,880 --> 00:08:04,282
Vær nu forsigtig med
den toldfrie dievole.

141
00:08:04,349 --> 00:08:05,850
Det skal holde.

142
00:08:09,154 --> 00:08:10,521
Hun talte om mafiaen.

143
00:08:10,588 --> 00:08:11,755
Det kommer til ingen nytte.

144
00:08:11,824 --> 00:08:13,057
Geoffrey: Jeg kan bede om farepenge.

145
00:08:13,125 --> 00:08:15,359
Hun er overspændt over rejsen.

146
00:08:15,427 --> 00:08:17,128
Hvad er der i æsken?

147
00:08:17,196 --> 00:08:18,129
Nougat.

148
00:08:18,197 --> 00:08:19,730
Kom nu!

149
00:08:27,873 --> 00:08:30,141
Hvordan ved de, at det er mafiaen?

150
00:08:30,209 --> 00:08:32,676
Hvem kunne det ellers være?

151
00:08:32,744 --> 00:08:34,946
For så vidt angår nogen herovre,

152
00:08:35,013 --> 00:08:38,449
han er en italiensk tjener
laver sprogundervisning.

153
00:08:38,516 --> 00:08:40,218
Det kræver mafiaen at kende sin mor og far

154
00:08:40,285 --> 00:08:42,887
sidder på lidt
guldmine i Toscana.

155
00:08:44,189 --> 00:08:45,522
Hetty: Jeg har ikke lyst til mad, tak,

156
00:08:45,590 --> 00:08:47,992
ikke efter at rådne de
gav os på flyet.

157
00:08:48,060 --> 00:08:50,862
Åh, jeg tror Geoffrey og
Jeg kunne godt tænke mig en pølse.

158
00:08:50,929 --> 00:08:52,563
Hetty: På dit eget hoved og skæg.

159
00:08:52,630 --> 00:08:54,498
De har overskredet deres sidste salgsdato.

160
00:08:54,566 --> 00:08:56,567
Selvfølgelig er det mafiaen!

161
00:08:56,634 --> 00:08:58,402
De skal have informanter.

162
00:08:58,470 --> 00:09:00,872
De
gøre - overalt.

163
00:09:00,939 --> 00:09:02,539
De får Manchester
politiet i lommen,

164
00:09:02,607 --> 00:09:03,841
Jeg skulle ikke undre mig.

165
00:09:03,909 --> 00:09:06,244
Nå, så tror du ikke,
hvis vi skal lave forespørgsler...

166
00:09:06,311 --> 00:09:08,913
Ja, det vil vi. Jeg tog jobbet.

167
00:09:08,981 --> 00:09:11,582
De kan have informanter
på sprogskolen...

168
00:09:11,649 --> 00:09:13,450
På den vegetariske restaurant, endda.

169
00:09:13,518 --> 00:09:15,619
Det går for vidt.

170
00:09:15,687 --> 00:09:18,356
Det jeg mener er,
disse informanter--

171
00:09:18,423 --> 00:09:21,492
de kunne informere om os.

172
00:09:21,559 --> 00:09:24,561
Vi er nødt til at køre en rundkørsel, f.eks.

173
00:09:24,629 --> 00:09:26,463
Blødt, sagte, kan man sige.

174
00:09:26,531 --> 00:09:28,032
Nå, okay.

175
00:09:28,100 --> 00:09:30,401
Blødt, sagte.

176
00:09:30,468 --> 00:09:32,803
Denne æske nougat er til dig.

177
00:09:32,871 --> 00:09:34,171
Robert og jeg spiser ikke nougat.

178
00:09:34,239 --> 00:09:36,274
Det er død for tænderne.

179
00:09:37,542 --> 00:09:38,575
[Telefonen ringer]

180
00:09:38,643 --> 00:09:39,576
Bare rolig.

181
00:09:39,644 --> 00:09:42,046
Jeg prøver ikke at sælge dig noget.

182
00:09:42,114 --> 00:09:44,548
Vores mål er at få vores
nougat ind i ethvert hjem.

183
00:09:44,616 --> 00:09:46,050
Mit kort.

184
00:09:46,118 --> 00:09:47,051
"Torrone"?

185
00:09:47,119 --> 00:09:49,020
Navnet på det firma, jeg repræsenterer.

186
00:09:49,087 --> 00:09:50,154
Det er italiensk for nougat.

187
00:09:50,222 --> 00:09:51,488
Nøjagtig.

188
00:09:51,556 --> 00:09:54,025
I nougat må jeg sige, at vi er tops.

189
00:09:54,092 --> 00:09:57,228
Aeroporto de
pisa-- pisa lufthavn?

190
00:09:57,296 --> 00:09:59,696
Åh, jeg tog den forkerte med.

191
00:09:59,764 --> 00:10:02,499
Det gør den heldigvis ikke
påvirke navnet på spillet.

192
00:10:02,567 --> 00:10:04,135
Hvilket er...

193
00:10:04,202 --> 00:10:06,904
Public relations i højeste forstand.

194
00:10:06,972 --> 00:10:10,507
Mit firma agter at
uddele en pris hvert år--

195
00:10:10,575 --> 00:10:13,177
torronen
præmie, det vil være--

196
00:10:13,245 --> 00:10:16,147
til den sprogelev, der har gjort mest

197
00:10:16,214 --> 00:10:17,881
at bringe kredit til Italien.

198
00:10:17,950 --> 00:10:19,984
Personlige egenskaber vil blive taget i betragtning,

199
00:10:20,052 --> 00:10:22,920
samt akademisk merit.

200
00:10:22,988 --> 00:10:26,723
Vil du udbetale i nougat?

201
00:10:33,631 --> 00:10:35,967
Jeg er ikke særlig glad for maden.

202
00:10:36,034 --> 00:10:37,001
Det er ikke meningen.

203
00:10:37,069 --> 00:10:40,071
Det er billigt, mættende...Ah.

204
00:10:41,273 --> 00:10:42,940
Jeg synes, det er sundt.

205
00:10:47,846 --> 00:10:49,080
Jeg har skåret mig selv.

206
00:10:49,147 --> 00:10:51,082
Få ikke noget blod ind i dem gulerødder.

207
00:10:51,149 --> 00:10:53,351
Vi har kun licens til vegetarisk mad.

208
00:10:56,521 --> 00:10:58,589
Hvorfor forlod Gianni?

209
00:10:58,656 --> 00:11:00,324
Han kom altid for sent.

210
00:11:00,392 --> 00:11:01,792
Kom normalt bagud i myldretiden

211
00:11:01,860 --> 00:11:03,461
og efterlod mig som en Charlie med spadestik

212
00:11:03,528 --> 00:11:05,096
at lægge på tallerkenerne,

213
00:11:05,163 --> 00:11:08,632
og...Han havde brug for flere penge
end vi havde råd til at betale.

214
00:11:11,336 --> 00:11:14,571
Kvinde: Gianni pepinetto
og Ernesto torcelli

215
00:11:14,639 --> 00:11:16,273
var de eneste to italienere i den måned.

216
00:11:16,341 --> 00:11:18,009
Hmm, snarere en kontrast.

217
00:11:18,076 --> 00:11:19,010
Hvordan mener du?

218
00:11:19,077 --> 00:11:20,944
Ernesto er en stjerneelev.

219
00:11:21,013 --> 00:11:22,679
Gianni mødte sjældent op til undervisningen

220
00:11:22,747 --> 00:11:23,680
og droppede helt ud

221
00:11:23,748 --> 00:11:24,715
efter 6 uger.

222
00:11:24,782 --> 00:11:26,750
droppet ud? Fortalte han dig hvorfor?

223
00:11:26,818 --> 00:11:27,751
Nå, han fortalte os ikke noget,

224
00:11:27,819 --> 00:11:29,353
bare holdt op med at komme.

225
00:11:29,421 --> 00:11:30,954
Men han havde betalt sit honorar?

226
00:11:31,023 --> 00:11:33,624
Et termin i forvejen. Det er ret normalt.

227
00:11:35,360 --> 00:11:36,293
[Knapper fingre]

228
00:11:36,361 --> 00:11:37,294
Det er det!

229
00:11:37,362 --> 00:11:38,295
Jeg er ked af det?

230
00:11:38,363 --> 00:11:40,564
Lige hvad jeg har brug for--
den menneskelige vinkel.

231
00:11:40,632 --> 00:11:41,899
kvindes side,

232
00:11:41,966 --> 00:11:43,134
øverst i kolonnen med et foto.

233
00:11:43,201 --> 00:11:44,402
Jeg kommer over alt af en doo-dah

234
00:11:44,469 --> 00:11:45,869
tænker bare over det.

235
00:11:45,937 --> 00:11:49,140
"Guldstjerne og sort plet."

236
00:11:49,207 --> 00:11:51,442
Jeg vil gerne tale med dem begge.

237
00:11:51,510 --> 00:11:53,177
Vil du give mig deres adresser?

238
00:11:53,245 --> 00:11:55,379
Nå, det er den samme adresse, eller var.

239
00:11:55,447 --> 00:11:57,814
Jeg ved ikke om
gianni er der stadig.

240
00:11:57,882 --> 00:11:59,350
Du mener, de er gamle venner?

241
00:11:59,418 --> 00:12:01,018
De kendte hinanden
før de kom til england?

242
00:12:01,086 --> 00:12:02,420
Det burde jeg ikke tro.

243
00:12:02,487 --> 00:12:04,121
Det er bare deres måde.

244
00:12:04,189 --> 00:12:06,623
Italienske studerende holder altid sammen.

245
00:12:06,691 --> 00:12:08,859
Jeg siger til dem, "find en
værelse i et engelsk hjem,"

246
00:12:08,927 --> 00:12:10,428
men de vil ikke gøre det.

247
00:12:10,495 --> 00:12:12,996
De myldrer ind i nogle
ussel, møbleret lejlighed,

248
00:12:13,065 --> 00:12:15,099
og gå ud om natten for at lede efter kvinder.

249
00:12:15,167 --> 00:12:16,767
Til den mandlige italienske sprogstuderende,

250
00:12:16,834 --> 00:12:19,470
Mrs. Wainthropp, Storbritannien
handler ikke om skønhed

251
00:12:19,538 --> 00:12:21,605
og kompleksiteten af det engelske sprog.

252
00:12:21,673 --> 00:12:23,541
Det handler om let sex.

253
00:12:23,608 --> 00:12:26,710
Men denne Ernesto,

254
00:12:26,778 --> 00:12:28,679
han er en anderledes
fad af--

255
00:12:28,746 --> 00:12:31,949
hvad skal jeg sige--
fegato a LA veneziana?

256
00:12:32,016 --> 00:12:34,518
Lever og løg?

257
00:12:35,820 --> 00:12:38,389
Nå, hvis du vil.

258
00:12:38,457 --> 00:12:40,958
Han er alvorlig. Han arbejder hårdt.

259
00:12:41,025 --> 00:12:42,893
Jeg ved ikke hvad han laver om aftenen.

260
00:12:42,961 --> 00:12:44,761
men det burde det bestemt
være det værd

261
00:12:44,829 --> 00:12:47,364
taler med ham om din præmie.

262
00:12:53,105 --> 00:12:55,272
Hvor har du fået det outfit fra?

263
00:12:55,340 --> 00:12:58,175
Åh...Oxfam.

264
00:12:58,243 --> 00:13:02,045
Og brochen?

265
00:13:02,114 --> 00:13:03,880
Kom i en julekiks, tror jeg,

266
00:13:03,948 --> 00:13:05,549
noget tid tilbage.

267
00:13:05,617 --> 00:13:08,319
Jeg fandt den i den kasse på loftet.

268
00:13:08,386 --> 00:13:10,921
Det var ingen juleknas.

269
00:13:10,989 --> 00:13:13,257
Denne broche tilhørte min mor.

270
00:13:13,325 --> 00:13:14,358
Højre.

271
00:13:14,426 --> 00:13:17,394
Jeg vidste, at det ville komme til nytte.

272
00:13:17,462 --> 00:13:19,830
Hun bar den til påskeliljete.

273
00:13:19,897 --> 00:13:21,532
[Telefonen ringer]

274
00:13:24,736 --> 00:13:26,803
Det vil være til dig.

275
00:13:26,871 --> 00:13:28,672
Jeg skal bringe pengene til Manchester.

276
00:13:28,740 --> 00:13:30,508
De vil booke et enkeltværelse til mig

277
00:13:30,575 --> 00:13:32,576
på hotel Piccadilly,

278
00:13:32,644 --> 00:13:35,112
og så får jeg flere instruktioner.

279
00:13:35,180 --> 00:13:37,181
Og Hetty...

280
00:13:37,249 --> 00:13:39,049
Signora Wainthropp...

281
00:13:39,117 --> 00:13:41,652
De sender endnu en finger.

282
00:13:47,526 --> 00:13:49,193
Hvorfor skulle mafiaen

283
00:13:49,261 --> 00:13:52,229
vil have pengene udbetalt i Manchester?

284
00:13:52,297 --> 00:13:54,798
Tilgiv venligst strygebrættet.

285
00:13:54,867 --> 00:13:56,968
Italienere, du ved, er fanatiske strygere.

286
00:13:57,035 --> 00:13:59,403
Du taler meget godt engelsk.

287
00:13:59,471 --> 00:14:00,571
Tak.

288
00:14:00,638 --> 00:14:03,274
Det siger sprogskolen
du er deres stjerneelev.

289
00:14:03,342 --> 00:14:04,876
De er altid så søde mod mig.

290
00:14:04,943 --> 00:14:07,044
I modsætning til din ven, hr. pepinetto.

291
00:14:07,112 --> 00:14:08,445
Det er hans mor og far.

292
00:14:08,513 --> 00:14:12,049
Åh. Åh, virkelig?

293
00:14:12,117 --> 00:14:14,952
Vil du sætte dig ned?

294
00:14:15,020 --> 00:14:16,653
Jeg kan ikke byde på te,

295
00:14:16,721 --> 00:14:18,289
men der er kaffe eller vin.

296
00:14:18,357 --> 00:14:19,523
Åh, er der vin?

297
00:14:19,591 --> 00:14:20,791
Sæt dig venligst ned, Geoffrey.

298
00:14:20,859 --> 00:14:22,059
Du vil ikke have vin.

299
00:14:22,127 --> 00:14:23,961
Du bliver nødt til at holde hovedet klart

300
00:14:24,029 --> 00:14:25,662
til noteoptagelsen.

301
00:14:25,730 --> 00:14:27,965
Er hr. pepinetto snart hjemme?

302
00:14:28,033 --> 00:14:31,135
Vi vil rigtig gerne tale med jer begge.

303
00:14:36,308 --> 00:14:38,309
Øh,
3--

304
00:14:38,377 --> 00:14:41,412
3 kopier af dette billede, tak.

305
00:14:41,479 --> 00:14:43,847
Og...Kan du lave lidt af væggen

306
00:14:43,916 --> 00:14:45,917
med maleriet separat?

307
00:14:45,984 --> 00:14:47,418
Og--og lav
det større.

308
00:14:47,485 --> 00:14:49,120
Sprænge det i luften?

309
00:14:49,187 --> 00:14:51,022
Nej, nej, nej. Det bliver ikke nødvendigt.

310
00:14:51,089 --> 00:14:52,189
Bare gør det større.

311
00:14:52,257 --> 00:14:53,724
Højre.

312
00:14:58,596 --> 00:15:00,597
Han opgav sit job, du ved,

313
00:15:00,665 --> 00:15:01,899
med veggieburgerne.

314
00:15:01,967 --> 00:15:02,900
Ja.

315
00:15:02,968 --> 00:15:04,701
Ved du det?

316
00:15:04,769 --> 00:15:09,040
Ingen! Nej. Ingen anelse.

317
00:15:09,107 --> 00:15:12,143
Han sagde, at han ville få en anden.

318
00:15:12,210 --> 00:15:13,945
Han havde stor selvtillid,

319
00:15:14,012 --> 00:15:16,013
fantastisk,
øh--

320
00:15:16,081 --> 00:15:18,482
hvad er ordet for "på din cykel"?

321
00:15:18,550 --> 00:15:19,817
Hetty: Øh...

322
00:15:19,884 --> 00:15:21,986
Tour de France? Nej, nej.

323
00:15:22,054 --> 00:15:23,988
Øh, sadelsår?

324
00:15:24,056 --> 00:15:25,856
Initiativ. Han skammede sig

325
00:15:25,924 --> 00:15:26,857
han kunne ikke betale huslejen

326
00:15:26,925 --> 00:15:27,858
og jeg skal betale alt.

327
00:15:27,926 --> 00:15:29,193
Så en morgen,

328
00:15:29,261 --> 00:15:30,661
han gik ud, da jeg var i skole.

329
00:15:30,728 --> 00:15:31,662
Tog ingenting,

330
00:15:31,729 --> 00:15:32,696
kun få tøj i en taske.

331
00:15:32,764 --> 00:15:34,966
Efterladt en besked på bordet.

332
00:15:35,033 --> 00:15:36,167
På italiensk eller engelsk?

333
00:15:36,234 --> 00:15:37,668
Italiano.

334
00:15:37,735 --> 00:15:40,037
Gianni's engelsk var ikke godt.

335
00:15:40,105 --> 00:15:41,339
Beholdt du beskeden?

336
00:15:41,406 --> 00:15:42,673
Hvorfor?

337
00:15:42,740 --> 00:15:46,143
Ingen grund.

338
00:15:46,211 --> 00:15:50,147
Håndskrift - det er
et fingerpeg om karakter.

339
00:15:50,215 --> 00:15:53,017
Gianni's håndskrift var forfærdelig.

340
00:15:53,085 --> 00:15:54,551
Måske også hans karakter.

341
00:15:54,619 --> 00:15:55,552
Jeg ved det ikke.

342
00:15:55,620 --> 00:15:56,920
Vi var sammen her kun et par uger,

343
00:15:56,989 --> 00:15:59,123
men det er sandt.

344
00:15:59,191 --> 00:16:00,458
Han er ikke kommet tilbage,

345
00:16:00,525 --> 00:16:02,693
og jeg skal alligevel betale hele huslejen.

346
00:16:08,933 --> 00:16:10,701
Det er Ruby Tuesday, ikke?

347
00:16:10,768 --> 00:16:11,702
Du hvad?

348
00:16:11,769 --> 00:16:12,870
Ruby tirsdag.

349
00:16:12,937 --> 00:16:14,805
Går over hele nordvest,
hende og Jack diamant.

350
00:16:14,873 --> 00:16:16,773
Jeg har været i Galloway.

351
00:16:16,841 --> 00:16:18,609
Jeg kan fortælle hende
stil overalt--

352
00:16:18,676 --> 00:16:20,677
alle krøller og farver.

353
00:16:20,745 --> 00:16:22,613
Drager er hendes speciale.

354
00:16:22,680 --> 00:16:24,681
Man kan næsten lugte røgen.

355
00:16:24,749 --> 00:16:26,317
Jack kan ikke holde det ud.

356
00:16:26,385 --> 00:16:27,618
Hun fylder en væg ud,

357
00:16:27,685 --> 00:16:28,719
og så kommer han med

358
00:16:28,786 --> 00:16:29,786
og sætter sit
egne stykker i--

359
00:16:29,854 --> 00:16:30,787
du ved, som pigge

360
00:16:30,855 --> 00:16:31,855
og takkede kanter og det.

361
00:16:31,923 --> 00:16:33,357
De har begge fået tilskud

362
00:16:33,425 --> 00:16:35,393
fra kunstforeningen.

363
00:16:35,460 --> 00:16:36,394
Hvorfor?

364
00:16:36,461 --> 00:16:39,230
Bidrag til populærkulturen...

365
00:16:39,297 --> 00:16:40,697
Og de har begge haft forældremyndighed

366
00:16:40,765 --> 00:16:42,566
for hærværk.

367
00:16:42,634 --> 00:16:45,702
Det kommer helt an på hvordan man ser på det.

368
00:16:45,770 --> 00:16:48,506
Mange tak!

369
00:16:48,573 --> 00:16:49,706
Må vi komme igen?

370
00:16:49,774 --> 00:16:51,275
Hvis du gør det, taler vi næste gang

371
00:16:51,343 --> 00:16:53,044
om mig, ikke alt om Gianni, hva?

372
00:16:53,111 --> 00:16:55,312
Åh, jeg er ked af det.

373
00:16:55,380 --> 00:16:57,081
Hvad skal du tænke om mig?

374
00:16:57,149 --> 00:16:59,116
Det er bare det i min forretning, Ernesto,

375
00:16:59,184 --> 00:17:00,451
i gode gamle p.R.,

376
00:17:00,519 --> 00:17:02,119
menneskelig interesse, hjertesorg,

377
00:17:02,187 --> 00:17:03,654
mod i
modgang--

378
00:17:03,721 --> 00:17:05,523
de tilføjer en sådan værdi til nougaten.

379
00:17:05,590 --> 00:17:07,058
Jeg er sikker på du forstår.

380
00:17:07,125 --> 00:17:08,426
det gør jeg. Det gør jeg virkelig.

381
00:17:08,493 --> 00:17:09,427
[taler italiensk]

382
00:17:09,494 --> 00:17:11,495
Hetty: Ta-ta.

383
00:17:11,563 --> 00:17:14,631
Jeg kan bare ikke lade være med at tænke
af den stakkels fortabte dreng

384
00:17:14,699 --> 00:17:17,068
derude på sin cykel i al slags vejr.

385
00:17:17,135 --> 00:17:18,369
Nå, jeg har lavet en note

386
00:17:18,437 --> 00:17:20,604
af sadelsårene, fru Wainthropp.

387
00:17:20,672 --> 00:17:21,605
Vil du have mig til at påtage mig

388
00:17:21,673 --> 00:17:24,141
nogen medicinsk forskning?

389
00:17:34,186 --> 00:17:36,153
Der er ingen PR, ingen præmie!

390
00:17:36,221 --> 00:17:37,455
De løj!

391
00:17:37,522 --> 00:17:38,456
De ved, at du opgav din
job med veggieburgerne!

392
00:17:38,523 --> 00:17:39,457
Hvordan? Hvorfor?

393
00:17:39,524 --> 00:17:40,991
[taler italiensk]

394
00:17:41,059 --> 00:17:42,659
Tal kun på engelsk til mig, gianni!

395
00:17:42,727 --> 00:17:44,495
Det kan ikke være politiet.

396
00:17:44,563 --> 00:17:46,063
Nej, det kan det ikke være.

397
00:17:46,131 --> 00:17:48,466
Måske... en avis.

398
00:17:48,533 --> 00:17:50,867
Aspetta. Din onkel.

399
00:17:50,935 --> 00:17:52,669
Hvordan kommer vi ud i sådan et rod?

400
00:17:52,737 --> 00:17:53,704
Vi? Nej "vi".

401
00:17:53,771 --> 00:17:55,038
Du kommer ind i rodet, gianni.

402
00:17:55,107 --> 00:17:57,040
Som et fjols prøvede jeg at hjælpe dig, hva'?

403
00:17:58,910 --> 00:18:00,010
[Sirene]

404
00:18:00,078 --> 00:18:02,513
Lad os komme hjem, få hovedet i orden.

405
00:18:02,581 --> 00:18:04,181
Manchester!

406
00:18:04,249 --> 00:18:05,249
Bureauets honorarer

407
00:18:05,317 --> 00:18:07,351
bliver ædt op af buspriser.

408
00:18:07,419 --> 00:18:09,820
Hvis giannis mor og far kan
råd til at betale løsesummen,

409
00:18:09,887 --> 00:18:12,556
de har råd til at betale
os i endnu en uge.

410
00:18:12,624 --> 00:18:14,925
Jeg kan ikke lide det, Geoffrey.

411
00:18:14,993 --> 00:18:16,594
Det lugter ikke rigtigt.

412
00:18:16,661 --> 00:18:18,262
Nå, det var lidt stivt på trapperne,

413
00:18:18,330 --> 00:18:19,263
men han beholdt sin egen plads

414
00:18:19,331 --> 00:18:21,432
i god stand, ikke?

415
00:18:23,935 --> 00:18:26,504
Hvis vi nu skal sætte
små grå celler til at arbejde,

416
00:18:26,571 --> 00:18:28,539
vi skal lægge beviserne frem.

417
00:18:28,607 --> 00:18:30,807
Hvad ved vi indtil videre?

418
00:18:31,976 --> 00:18:33,910
Gianni pepinetto

419
00:18:33,978 --> 00:18:35,779
indskrevet på sprogskolen,

420
00:18:35,847 --> 00:18:37,848
betalt en periodes gebyrer forud,

421
00:18:37,915 --> 00:18:39,150
indrettet i en lejet lejlighed

422
00:18:39,217 --> 00:18:40,217
med en anden elev,

423
00:18:40,285 --> 00:18:41,785
Ernest torcelli,

424
00:18:41,853 --> 00:18:43,420
og fik et deltidsjob

425
00:18:43,488 --> 00:18:45,322
på veggieburger restaurant.

426
00:18:45,390 --> 00:18:46,323
6 uger siden,

427
00:18:46,391 --> 00:18:47,391
han droppede ud af skolen,

428
00:18:47,459 --> 00:18:48,492
opgav sit job,

429
00:18:48,560 --> 00:18:49,826
og forsvandt fra sin lejlighed.

430
00:18:49,894 --> 00:18:51,295
Han sagde, at han ville finde et andet job,

431
00:18:51,363 --> 00:18:54,031
men ingen har hørt fra ham siden...

432
00:18:54,098 --> 00:18:55,432
Indtil...

433
00:18:55,500 --> 00:18:58,802
Indtil hans fingre begyndte
at ankomme med posten.

434
00:19:19,924 --> 00:19:21,492
[bipper]

435
00:19:25,096 --> 00:19:28,632
Han sagde, at han ville finde et andet job,

436
00:19:28,700 --> 00:19:29,800
men hvad andet arbejde kunde han få

437
00:19:29,867 --> 00:19:30,834
med sit engelsk så dårligt?

438
00:19:30,902 --> 00:19:32,836
Skal være ufaglært.

439
00:19:32,904 --> 00:19:35,072
Skal være non-talende...

440
00:19:35,139 --> 00:19:37,441
Medmindre det var med en anden italiener.

441
00:19:37,509 --> 00:19:40,644
Skriv det ned. Det er
en linje vi kan følge.

442
00:19:40,712 --> 00:19:43,547
Vi ved ikke, at han fik arbejde.

443
00:19:43,615 --> 00:19:44,615
Mafiaen kunne have taget ham

444
00:19:44,683 --> 00:19:45,683
6 uger siden.

445
00:19:45,750 --> 00:19:49,320
Jeg tror ikke på denne mafiahistorie.

446
00:19:49,387 --> 00:19:52,022
Der er for meget, der ikke hænger sammen.

447
00:19:52,090 --> 00:19:53,990
Hvorfor havde han brug for penge?

448
00:19:54,058 --> 00:19:55,392
Alle har brug for penge.

449
00:19:55,460 --> 00:19:56,927
Det gør vi.

450
00:19:56,994 --> 00:19:58,462
Han havde nok til sine skolepenge

451
00:19:58,530 --> 00:20:01,131
og for en udbetaling på hans lejlighed.

452
00:20:01,199 --> 00:20:03,300
Han havde det deltidsjob.

453
00:20:03,368 --> 00:20:05,902
Så pludselig har han brug for penge. Hvorfor?

454
00:20:05,970 --> 00:20:07,871
Hvad med gambling?

455
00:20:07,939 --> 00:20:09,306
Hvem ville give ham kredit?

456
00:20:09,374 --> 00:20:10,674
Du tænker på stoffer, gør du ikke?

457
00:20:10,742 --> 00:20:12,543
Sprække. Der er masser om.

458
00:20:12,611 --> 00:20:14,578
Jeg tænker på hans mor og far

459
00:20:14,646 --> 00:20:16,747
kløer på at rejse en løsesum!

460
00:20:16,814 --> 00:20:18,849
Jeg tænker på den pige gianetta

461
00:20:18,916 --> 00:20:21,418
rejser fra Toscana med
en kuffert fuld af penge

462
00:20:21,486 --> 00:20:24,555
til Piccadilly Hotel,
venter på instruktioner!

463
00:20:24,623 --> 00:20:27,057
Jeg tænker på et grusomt trick

464
00:20:27,125 --> 00:20:29,226
spillet på folk, der elsker ham...

465
00:20:29,294 --> 00:20:32,129
Bare for at få penge til at fodre en stofvane!

466
00:20:36,568 --> 00:20:37,768
Dine små grå celler

467
00:20:37,835 --> 00:20:39,703
lav store spring, fru Wainthropp.

468
00:20:39,771 --> 00:20:42,306
Jeg har lagt mærke til det før.

469
00:20:42,374 --> 00:20:44,575
Robert: Han ville ikke skære
af sine egne fingre...

470
00:20:44,643 --> 00:20:46,510
Og sylt dem, f.eks.

471
00:20:49,514 --> 00:20:51,749
[Hund gøen]

472
00:21:17,175 --> 00:21:20,177
Vi må hellere tage en tur til Ernesto,

473
00:21:20,244 --> 00:21:23,714
spørg ham hvorfor Gianni havde brug for penge,

474
00:21:23,782 --> 00:21:27,017
og...Hvad med denne Ruby Tuesday?

475
00:21:27,084 --> 00:21:28,185
Åh, det ser ud til, at hun rejser

476
00:21:28,252 --> 00:21:29,820
over hele nordvesten.

477
00:21:29,887 --> 00:21:30,954
Den væg kunne være hvor som helst,

478
00:21:31,022 --> 00:21:32,122
og det kunne hun også.

479
00:21:32,190 --> 00:21:34,291
Unge skal blive siddende.

480
00:21:34,359 --> 00:21:36,293
De tager ingen hensyn i disse dage.

481
00:21:36,361 --> 00:21:37,828
Hvordan skal vi finde hende?

482
00:21:37,895 --> 00:21:38,929
Nå...

483
00:21:38,996 --> 00:21:40,997
Og fortæl mig ikke hun
var i skole med dig.

484
00:21:41,065 --> 00:21:42,399
Ikke alle i westlinks-området

485
00:21:42,467 --> 00:21:44,501
var i skole med mig, fru Wainthropp,

486
00:21:44,569 --> 00:21:48,472
men jeg kender nogen
som måske kan hjælpe.

487
00:21:48,540 --> 00:21:51,241
[Rockmusik spiller]

488
00:21:58,916 --> 00:22:00,951
Geoffrey: Ja. Giv mig et øjeblik.

489
00:22:03,054 --> 00:22:05,555
Mand: Nej, nej, jed. Dine arme er for stive.

490
00:22:05,623 --> 00:22:07,557
En med malingen, ikke?

491
00:22:07,625 --> 00:22:10,493
Sæt den op.

492
00:22:12,697 --> 00:22:15,265
Det ser godt ud.

493
00:22:15,332 --> 00:22:20,704
Geoffrey Shawcross--5-b,
frihåndstegning.

494
00:22:20,772 --> 00:22:21,705
Du var fandme forfærdelig.

495
00:22:21,773 --> 00:22:24,941
Jeg havde problemer derhjemme.

496
00:22:25,009 --> 00:22:26,442
Kan du komme og tale med os?

497
00:22:26,510 --> 00:22:28,578
Vi har brug for din hjælp.

498
00:22:38,156 --> 00:22:40,423
Du afbryder en time.

499
00:22:40,491 --> 00:22:41,858
Du kan have to minutter.

500
00:22:41,926 --> 00:22:45,261
Ruby Tuesday, ikke? Du er ude af held.

501
00:22:45,329 --> 00:22:46,396
Hun giver ikke interviews,

502
00:22:46,463 --> 00:22:47,864
og hun svarer ikke på spørgsmål.

503
00:22:47,932 --> 00:22:48,999
På nogen vej kan du aldrig finde hende.

504
00:22:49,067 --> 00:22:50,934
Hvor er det her?

505
00:22:51,002 --> 00:22:52,903
At? Intet problem.

506
00:22:52,970 --> 00:22:54,871
Det er old-school, altså.

507
00:22:54,939 --> 00:22:56,239
Hun lavede alt sit gamle skolearbejde

508
00:22:56,307 --> 00:22:57,774
rund hugormslæde.

509
00:22:57,842 --> 00:23:00,777
Dekadente ting--rameau,
baudelaire, beardsley.

510
00:23:00,845 --> 00:23:03,513
Alligevel skulle hun igennem det.

511
00:23:03,581 --> 00:23:04,514
Mand: Ambo, herovre!

512
00:23:04,582 --> 00:23:06,183
Tiden er gået.

513
00:23:06,250 --> 00:23:07,117
Farvel, frøken.

514
00:23:08,652 --> 00:23:09,586
Vi ses, Geoff.

515
00:23:09,653 --> 00:23:11,521
Vi ses senere.

516
00:23:11,589 --> 00:23:14,224
Du sagde, han var en berømt kunstkritiker.

517
00:23:14,291 --> 00:23:15,726
"Nordvest kunstforum."

518
00:23:15,793 --> 00:23:16,727
Åh, ja.

519
00:23:16,794 --> 00:23:17,861
Han laver en ugentlig klumme,

520
00:23:17,929 --> 00:23:19,830
og han er designkonsulent for ici

521
00:23:19,897 --> 00:23:21,364
når han kan være generet til at dukke op.

522
00:23:21,432 --> 00:23:23,366
Adderslæde.

523
00:23:25,169 --> 00:23:27,137
Du bliver nødt til at låne scooteren

524
00:23:27,205 --> 00:23:29,672
fra din ven.

525
00:23:36,147 --> 00:23:39,149
Du har forrådt den tillid, jeg har vist dig.

526
00:23:39,217 --> 00:23:40,784
Si, signore.

527
00:23:40,852 --> 00:23:42,252
[taler italiensk]

528
00:23:43,621 --> 00:23:46,623
[taler italiensk]

529
00:23:46,690 --> 00:23:48,391
Nej, signore.

530
00:23:48,459 --> 00:23:49,392
[taler italiensk]

531
00:23:49,460 --> 00:23:52,963
[taler italiensk]

532
00:23:53,030 --> 00:23:55,165
Si, signore.

533
00:23:55,233 --> 00:23:58,501
Han er ulækker, sveder som en gris.

534
00:23:58,569 --> 00:24:01,238
Han kan ikke optræde offentligt på den måde.

535
00:24:01,305 --> 00:24:05,308
Pas på ham. Få
han bad og skiftede.

536
00:24:22,493 --> 00:24:24,761
Jeg er så ked af at lade dig vente.

537
00:24:24,829 --> 00:24:25,962
Har du det, vi vil have?

538
00:24:26,030 --> 00:24:27,630
Sandelig, ja...

539
00:24:27,698 --> 00:24:30,066
Og af højeste kvalitet.

540
00:24:30,134 --> 00:24:31,868
Hetty: Jeg har vildledt dig.

541
00:24:31,936 --> 00:24:33,870
Jeg er ikke i public relations,

542
00:24:33,938 --> 00:24:36,539
og der er intet stipendium.

543
00:24:36,607 --> 00:24:39,375
Jeg bragte dig et stykke nougat,

544
00:24:39,443 --> 00:24:42,345
det bedste Pisa lufthavn kunne levere.

545
00:24:45,049 --> 00:24:47,250
Det er ikke det samme som et stipendium,

546
00:24:47,318 --> 00:24:49,019
men jeg vil selvfølgelig værdsætte det.

547
00:24:51,789 --> 00:24:55,325
Jeg mødte giannis forældre i Toscana.

548
00:24:55,392 --> 00:24:56,359
De var bekymrede,

549
00:24:56,427 --> 00:24:58,995
ikke har hørt fra ham i lang tid.

550
00:24:59,063 --> 00:25:01,664
De har ansat mig til at forfølge forespørgsler.

551
00:25:01,732 --> 00:25:05,869
Jeg er privatdetektiv. Mit kort.

552
00:25:05,937 --> 00:25:08,104
Du har bestemt narre mig.

553
00:25:08,172 --> 00:25:10,307
Så jeg må håbe.

554
00:25:10,374 --> 00:25:13,743
Forklædning er en del af jobbet.

555
00:25:13,811 --> 00:25:16,546
Det kunne Sherlock Holmes
ikke har gjort det bedre.

556
00:25:16,613 --> 00:25:20,116
Smukke ord smør ingen pastinak, Ernesto.

557
00:25:20,184 --> 00:25:23,086
Jeg skal have kortet
tilbage, hvis du ikke har noget imod det.

558
00:25:23,154 --> 00:25:26,589
Vi mangler lidt
indtil jeg får lavet et genoptryk.

559
00:25:26,657 --> 00:25:31,761
Nu...hvor er gianni blevet af,
og hvorfor havde han brug for penge?

560
00:25:31,829 --> 00:25:35,966
Faktisk kendte jeg ham ikke så godt.

561
00:25:36,033 --> 00:25:39,102
Han betroede sig ikke til mig.

562
00:25:39,170 --> 00:25:40,203
Kvinder?

563
00:25:40,271 --> 00:25:42,939
Det tror jeg ikke.

564
00:25:43,007 --> 00:25:45,041
For en italiensk studerende i Storbritannien,

565
00:25:45,109 --> 00:25:46,743
kvinder er ikke et problem.

566
00:25:46,810 --> 00:25:51,381
Gianni - hvordan gør man det
sige - trak fuglene.

567
00:25:51,448 --> 00:25:56,152
Og trækker du fuglene, Ernesto?

568
00:25:56,220 --> 00:26:01,091
Jeg kom her for at lære engelsk.

569
00:26:01,158 --> 00:26:02,825
De fleste aftener går jeg ikke ud.

570
00:26:02,894 --> 00:26:05,962
Har du brug for penge?

571
00:26:06,030 --> 00:26:08,531
Gianni havde en deltid
jobbet, indtil han opgav det.

572
00:26:08,599 --> 00:26:10,367
Gør du?

573
00:26:10,434 --> 00:26:11,768
Jeg kan ikke lide at blande mig så meget

574
00:26:11,835 --> 00:26:13,436
med mine studier.

575
00:26:13,504 --> 00:26:14,637
Men vi talte om Gianni.

576
00:26:14,705 --> 00:26:17,807
Højre. Tilbage til Gianni.

577
00:26:17,875 --> 00:26:19,075
Var han på stoffer?

578
00:26:19,143 --> 00:26:21,011
Jeg ville have bemærket.

579
00:26:21,078 --> 00:26:22,245
Gambling?

580
00:26:22,313 --> 00:26:24,114
Heste, kort,
roulette--

581
00:26:24,181 --> 00:26:26,383
noget lignende?

582
00:26:26,450 --> 00:26:28,051
Sagde hans forældre, at han kunne lide at spille?

583
00:26:29,320 --> 00:26:31,221
Sagde de noget
hjælpe dig med at finde ham?

584
00:26:31,289 --> 00:26:35,658
De sagde...

585
00:26:35,726 --> 00:26:38,295
De sagde, at han ikke var vild med arbejde.

586
00:26:40,697 --> 00:26:42,265
Jeg tror måske de har ret

587
00:26:42,333 --> 00:26:45,601
men det nytter ikke meget
at hjælpe dig med at finde ham.

588
00:26:46,804 --> 00:26:50,540
Venligst, fru Wainthropp, tro mig,

589
00:26:50,607 --> 00:26:53,176
Jeg ved ikke meget om giannis forretning,

590
00:26:53,244 --> 00:26:55,045
men hvis du giver mig dit kort tilbage,

591
00:26:55,112 --> 00:26:56,546
Jeg giver dig besked med det samme

592
00:26:56,613 --> 00:26:58,514
hver gang jeg hører noget nyt.

593
00:27:00,451 --> 00:27:02,685
Behage.

594
00:27:23,941 --> 00:27:25,942
Meddeler: Rider Emory
quagglebury er nede.

595
00:27:26,010 --> 00:27:27,777
De har 100 yards tilbage til at køre.

596
00:27:27,845 --> 00:27:29,279
Byron fører på indersiden.

597
00:27:29,347 --> 00:27:31,581
[Fortsætter med at annoncere race utydeligt]

598
00:27:50,534 --> 00:27:52,202
Genkender du ham?

599
00:27:52,269 --> 00:27:54,237
Er han nogensinde kommet herind?

600
00:27:54,305 --> 00:27:58,574
Det kan jeg ikke sige. Du får alle mulige.

601
00:27:58,642 --> 00:28:00,477
Gør du?

602
00:28:00,544 --> 00:28:02,645
Det ligner primært stamgæster for mig.

603
00:28:02,713 --> 00:28:03,646
Et sted som dette,

604
00:28:03,714 --> 00:28:04,647
der ville ikke være nogen forbigående handel.

605
00:28:04,715 --> 00:28:06,949
Der er selvfølgelig nogle stamgæster.

606
00:28:07,018 --> 00:28:09,085
Var han en stamgæst?

607
00:28:09,153 --> 00:28:10,953
Jeg kan virkelig ikke huske det.

608
00:28:11,022 --> 00:28:12,722
Men du kan huske, han kom ind?

609
00:28:12,789 --> 00:28:15,725
Har du set ham før?

610
00:28:15,792 --> 00:28:16,993
Det sagde jeg aldrig.

611
00:28:17,061 --> 00:28:19,462
Du har slet ikke sagt noget indtil videre.

612
00:28:19,530 --> 00:28:22,132
Det finder jeg interessant.

613
00:28:22,199 --> 00:28:24,100
Jeg skal ikke sige noget.

614
00:28:24,168 --> 00:28:26,669
Hvad sker der mellem en mand
og hans græstørv revisorer,

615
00:28:26,737 --> 00:28:27,737
det er fortroligt.

616
00:28:27,804 --> 00:28:30,040
Det lærer vi på uddannelsen.

617
00:28:30,107 --> 00:28:31,941
Det er som at være læge eller præst.

618
00:28:32,009 --> 00:28:33,043
Hvad er problemet?

619
00:28:33,110 --> 00:28:34,344
Denne dame chikanerer mig.

620
00:28:34,412 --> 00:28:36,279
Jeg er detektiv.

621
00:28:36,347 --> 00:28:39,282
Har du set denne unge mand før?

622
00:28:42,153 --> 00:28:43,653
Det er ikke denne virksomheds politik

623
00:28:43,720 --> 00:28:46,822
at give oplysninger om vores kunder.

624
00:28:46,890 --> 00:28:50,060
Så han er klient.

625
00:29:22,659 --> 00:29:24,427
Det kan du ikke.

626
00:29:24,495 --> 00:29:26,662
Rådets oprydning
kampagne--

627
00:29:26,730 --> 00:29:27,997
stimulerer beskæftigelsen

628
00:29:28,065 --> 00:29:29,265
og tiltrækker turister.

629
00:29:29,333 --> 00:29:31,434
Det er old-school!

630
00:29:31,502 --> 00:29:33,436
Det er en del af vores kulturarv!

631
00:29:33,504 --> 00:29:36,139
Bare rolig. Hun kommer tilbage.

632
00:29:39,243 --> 00:29:42,145
Han plejede at komme ind. Det skal jeg ikke benægte.

633
00:29:42,213 --> 00:29:43,513
Han havde heldet med sig til at begynde med.

634
00:29:43,581 --> 00:29:44,680
Så tabte han støt.

635
00:29:44,748 --> 00:29:46,616
Han bad om kredit og
blev afvist - slutningen af historien.

636
00:29:46,683 --> 00:29:47,917
Afvist?

637
00:29:47,985 --> 00:29:50,386
Det er ikke vores politik at
give merit til studerende

638
00:29:50,454 --> 00:29:52,589
uden nogen synlig støtte.

639
00:29:52,656 --> 00:29:54,624
Hans forældre ejer et hotel!

640
00:29:54,691 --> 00:29:56,092
I Italien.

641
00:29:56,160 --> 00:29:57,093
Det svarer næppe til en garanti

642
00:29:57,161 --> 00:29:58,161
finansiel stabilitet.

643
00:29:58,229 --> 00:29:59,662
Åh, du ved det, gør du?

644
00:29:59,730 --> 00:30:01,431
Hvem fortalte dig det?

645
00:30:01,499 --> 00:30:04,000
Han...Måske have nævnt det.

646
00:30:04,067 --> 00:30:06,702
Jeg formoder ikke, du har nogen idé

647
00:30:06,770 --> 00:30:09,972
hvor er han måske gået hen for at få kredit?

648
00:30:15,746 --> 00:30:17,780
Ingen låner uden sikkerhed.

649
00:30:17,848 --> 00:30:18,781
Tog hans pas.

650
00:30:18,849 --> 00:30:20,550
Hvorfor?

651
00:30:20,618 --> 00:30:22,118
Stop ham med at køre en løber.

652
00:30:22,186 --> 00:30:24,387
Åh, jeg har hørt om folk som dig.

653
00:30:24,455 --> 00:30:26,389
En stakkels kvinde med en regning hun ikke kan betale

654
00:30:26,457 --> 00:30:27,524
låner 50 pund,

655
00:30:27,591 --> 00:30:30,059
og ved udgangen af måneden er det 300.

656
00:30:30,127 --> 00:30:31,961
Hvordan kunne du håbe på at samle?

657
00:30:32,029 --> 00:30:33,963
Vi har vores måder.

658
00:30:37,501 --> 00:30:38,635
Hvor meget skylder han dig nu?

659
00:30:38,702 --> 00:30:40,637
[Tryk på computertasten]

660
00:30:40,704 --> 00:30:43,706
Intet. Lånet er betalt.

661
00:30:43,774 --> 00:30:46,075
Har han betalt det?

662
00:30:46,143 --> 00:30:47,677
Hvordan?

663
00:30:47,744 --> 00:30:49,379
Gentleman betalte det på hans vegne.

664
00:30:49,446 --> 00:30:51,847
Åh, ho! Udmærket mand.

665
00:30:51,915 --> 00:30:53,283
Lidt af en
udlænding, vil jeg sige--

666
00:30:53,350 --> 00:30:55,351
velklædt,
veltalt,

667
00:30:55,419 --> 00:30:57,019
klarede sig godt....

668
00:30:57,087 --> 00:30:58,388
Vidste alt om gælden.

669
00:30:58,455 --> 00:31:01,491
Fuldt betalt, lån og renter.

670
00:31:01,559 --> 00:31:02,992
Jeg gav ham passet tilbage,

671
00:31:03,060 --> 00:31:04,327
og han gik.

672
00:31:24,948 --> 00:31:26,749
Slip nu af med det.

673
00:31:26,817 --> 00:31:28,351
[fløjter]

674
00:31:32,122 --> 00:31:34,657
[Kvinde taler utydeligt over p.A.]

675
00:31:51,375 --> 00:31:53,243
Åh.

676
00:31:56,547 --> 00:31:58,748
Ahh.

677
00:32:00,484 --> 00:32:03,486
Jeg har sagt det før,
og jeg siger det igen--

678
00:32:03,554 --> 00:32:06,055
det får fødderne, dette job.

679
00:32:06,123 --> 00:32:09,425
Den scooter er mord på mine lår.

680
00:32:09,493 --> 00:32:12,194
Vi burde have en bil.
Det ville betale sig selv.

681
00:32:12,263 --> 00:32:15,598
Jeg overvejer at købe
et par doc mår.

682
00:32:15,666 --> 00:32:19,636
Addersleigh område--
det er ikke særlig præcist.

683
00:32:19,703 --> 00:32:21,504
Jeg må have været ved 100 vægge,

684
00:32:21,572 --> 00:32:24,006
og det er det samme
med dem alle--

685
00:32:24,074 --> 00:32:26,776
rådet er ved at male om.

686
00:32:26,843 --> 00:32:29,178
[Telefonen ringer]

687
00:32:29,246 --> 00:32:30,780
Robert?

688
00:32:30,847 --> 00:32:32,582
Vil ikke være for mig.

689
00:32:32,650 --> 00:32:36,619
Men jeg kan ikke tage telefonen i våde fødder.

690
00:32:39,523 --> 00:32:41,157
[Gynter]

691
00:32:41,224 --> 00:32:42,892
Du er nødt til at blive ved, Geoffrey,

692
00:32:42,959 --> 00:32:44,661
lår eller ingen lår.

693
00:32:44,728 --> 00:32:46,829
Det er vores eneste svære ledetråd.

694
00:32:46,897 --> 00:32:49,532
Robert: Wainthropp-bolig.

695
00:32:49,600 --> 00:32:52,968
Åh, rigtigt! Så er du ankommet.

696
00:32:53,036 --> 00:32:54,470
Gianetta.

697
00:32:54,538 --> 00:32:56,939
Medbragte løsesummen.

698
00:32:57,007 --> 00:32:59,141
Vi har ikke meget at fortælle hende.

699
00:32:59,209 --> 00:33:01,678
Højre. Jeg giver hende besked.

700
00:33:01,745 --> 00:33:06,582
Og du, kære. Hold dig oppe.

701
00:33:06,650 --> 00:33:08,017
Han kan være så sympatisk

702
00:33:08,084 --> 00:33:10,219
når du er inde
problemer - Robert.

703
00:33:10,287 --> 00:33:11,754
Det glemmer jeg nogle gange.

704
00:33:11,822 --> 00:33:13,756
Hun er på Piccadilly Hotel,

705
00:33:13,824 --> 00:33:15,825
værelse 517.

706
00:33:15,892 --> 00:33:18,060
Hun siger hellere ikke at spørge
til hende i receptionen...

707
00:33:18,128 --> 00:33:21,564
Hvis de ser på,

708
00:33:21,632 --> 00:33:23,399
så kan du finde din egen vej op?

709
00:33:25,703 --> 00:33:28,204
Hav en god dag!

710
00:33:33,577 --> 00:33:34,844
Gianetta: Hvem er det?

711
00:33:34,911 --> 00:33:36,346
Stuepige med håndklæder!

712
00:33:36,413 --> 00:33:37,347
[Hvisker] Hetty Wainthropp!

713
00:33:37,414 --> 00:33:39,048
Åbn op!

714
00:33:39,115 --> 00:33:40,282
Arbejder du her?

715
00:33:40,351 --> 00:33:41,884
Jeg er en forklædningselskerinde.

716
00:33:41,952 --> 00:33:43,720
Lad mig komme ind.

717
00:34:01,705 --> 00:34:03,305
Dreng: Kom så!

718
00:34:03,374 --> 00:34:05,107
Vent op!

719
00:34:20,491 --> 00:34:22,792
Geoffrey: Det gør de ikke
ligner meget Rubys værk.

720
00:34:22,860 --> 00:34:23,726
Kom om bagsiden.

721
00:34:34,405 --> 00:34:36,639
Rul mig om!

722
00:34:44,948 --> 00:34:50,653
Som min kollega sagde,
det er ikke meget at fortælle.

723
00:34:50,721 --> 00:34:57,192
Du har mistanke om gianni.

724
00:34:57,260 --> 00:34:59,495
Ja.

725
00:35:02,533 --> 00:35:04,166
Okay.

726
00:35:04,234 --> 00:35:06,135
Efterlod lidt.
Til venstre - hov.

727
00:35:06,202 --> 00:35:08,070
Lige en lille smule, et halvt skridt.

728
00:35:08,138 --> 00:35:09,672
Det er det. Kom tilbage.

729
00:35:09,740 --> 00:35:11,874
Højre. Vente.

730
00:35:11,942 --> 00:35:13,810
Lige en lille smule.

731
00:35:13,877 --> 00:35:15,377
Hov. Lige der.

732
00:35:16,713 --> 00:35:18,548
Bingo.

733
00:35:18,615 --> 00:35:21,984
Han kunne ikke skære sine egne fingre af.

734
00:35:22,052 --> 00:35:24,019
Jeg kan ikke forklare fingrene.

735
00:35:24,087 --> 00:35:25,955
tror du...

736
00:35:26,022 --> 00:35:28,190
Tror du virkelig han ville gøre det her selv?

737
00:35:28,258 --> 00:35:30,827
Er det din professionelle mening?

738
00:35:30,894 --> 00:35:31,961
Ja.

739
00:35:32,028 --> 00:35:34,931
Okay. Han er ung--
for ung, måske.

740
00:35:34,998 --> 00:35:36,999
Han kan lide at gå ud, have det godt.

741
00:35:37,067 --> 00:35:38,100
Måske kommer han i gæld, som du siger.

742
00:35:38,168 --> 00:35:41,737
Det er muligt. Det gør vi ikke
har ingen væddemålsbutikker.

743
00:35:41,805 --> 00:35:46,476
Gianni elsker sin familie.
Han ville aldrig skade os.

744
00:35:46,543 --> 00:35:49,512
Jeg bragte løsesummen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

745
00:35:49,580 --> 00:35:52,147
Har du ikke fået nogen instruktioner indtil videre?

746
00:35:52,215 --> 00:35:55,150
Intet, undtagen at vente på værelset.

747
00:35:57,588 --> 00:35:59,522
Gianni's lejlighedskammerat,

748
00:35:59,590 --> 00:36:01,624
Ernesto torcelli--
har du nogensinde mødt ham?

749
00:36:01,692 --> 00:36:02,892
Øh-øh.

750
00:36:02,960 --> 00:36:05,495
talt i telefon?

751
00:36:05,562 --> 00:36:08,798
Kender du ikke hans stemme?

752
00:36:08,866 --> 00:36:10,833
Er der nogen i dette land,

753
00:36:10,901 --> 00:36:12,267
så vidt du ved...

754
00:36:12,335 --> 00:36:16,305
Måske har du betalt gælden?

755
00:36:16,373 --> 00:36:18,040
[suk]

756
00:36:18,108 --> 00:36:20,710
Dette er et rigtigt puslespil.

757
00:36:20,777 --> 00:36:24,013
Noget er blevet arsy-darsy et sted.

758
00:36:24,080 --> 00:36:25,180
[Telefonen ringer]

759
00:36:27,684 --> 00:36:30,520
Det er dem.

760
00:36:35,626 --> 00:36:36,792
Si?

761
00:36:38,929 --> 00:36:40,730
Far!

762
00:36:43,166 --> 00:36:44,433
Si.

763
00:36:46,403 --> 00:36:47,904
[taler italiensk]

764
00:36:55,311 --> 00:36:57,112
Si.

765
00:37:02,519 --> 00:37:06,589
Gianni's lig er blevet fundet.

766
00:37:06,657 --> 00:37:10,927
Han havde været - de
har...lemlæst.

767
00:37:10,994 --> 00:37:12,862
Fingrene?

768
00:37:12,930 --> 00:37:15,965
Klip af - begge dele
hænder.

769
00:37:16,033 --> 00:37:19,702
Små fingre skåret...

770
00:37:19,770 --> 00:37:22,538
Og øjnene...

771
00:37:22,606 --> 00:37:25,441
Hvad med øjnene?

772
00:37:25,508 --> 00:37:27,476
Han har ingen øjne.

773
00:37:29,512 --> 00:37:31,981
Manchester politiet ringede til min far.

774
00:37:32,049 --> 00:37:34,249
Jeg må identificere mig.

775
00:37:34,317 --> 00:37:35,451
Så, hvis de vil give mig liget,

776
00:37:35,518 --> 00:37:38,387
Jeg tager den med tilbage til Italien.

777
00:37:38,455 --> 00:37:39,655
Vær venlig at gå nu.

778
00:37:46,663 --> 00:37:52,902
Hvordan vidste politiet det
ringe til dine forældre?

779
00:37:52,970 --> 00:37:56,371
Hans pas lå i lommen.

780
00:37:57,507 --> 00:37:59,341
Signora Wainthropp,

781
00:37:59,409 --> 00:38:01,043
Jeg må sige, lad være med at bebrejde dig selv.

782
00:38:01,111 --> 00:38:02,511
Jeg bebrejder dig ikke.

783
00:38:02,579 --> 00:38:04,880
Min far og mor har
ingen dårlige følelser for dig.

784
00:38:04,948 --> 00:38:07,549
Det er vores skyld, vores fejl.

785
00:38:07,618 --> 00:38:10,285
Vi troede, at det at være en kvinde i en eller anden alder,

786
00:38:10,353 --> 00:38:11,921
mafiaen ville ikke bemærke det.

787
00:38:11,989 --> 00:38:16,759
Som du sagde, er det ikke ligesom politiet.

788
00:38:16,827 --> 00:38:19,161
Vi var tåbelige.

789
00:38:19,229 --> 00:38:20,963
De lægger mærke til alt.

790
00:38:22,833 --> 00:38:24,566
Du gjorde dit bedste, signora,

791
00:38:24,635 --> 00:38:28,037
men...du var ude af din liga.

792
00:38:35,311 --> 00:38:37,013
[Gråder]

793
00:38:49,626 --> 00:38:52,695
Du har et godt græd, min elskede.

794
00:38:52,763 --> 00:38:56,132
Du har et godt græd.

795
00:39:32,836 --> 00:39:34,370
[Hund gøen]

796
00:39:37,708 --> 00:39:38,941
Hvor er hun?

797
00:39:39,009 --> 00:39:42,512
I det forreste værelse. Hun er forsvundet.

798
00:39:42,579 --> 00:39:44,914
Hun sidder bare og stirrer på ingenting.

799
00:39:44,981 --> 00:39:46,482
Jeg bliver ved med at tage hendes kopper te,

800
00:39:46,550 --> 00:39:47,617
men de går til spilde.

801
00:39:47,684 --> 00:39:48,684
Hun lægger ikke engang mærke til det.

802
00:39:48,752 --> 00:39:50,686
Jeg fandt væggen.

803
00:39:50,754 --> 00:39:52,388
Du må hellere fortælle hende det.

804
00:39:52,456 --> 00:39:54,990
Jeg tvivler dog på, om det vil gøre noget godt.

805
00:40:06,136 --> 00:40:08,771
Hun siger, at hun ikke bebrejder mig.

806
00:40:08,839 --> 00:40:10,406
Selvfølgelig giver hun mig skylden.

807
00:40:10,474 --> 00:40:11,707
Jeg bebrejder mig selv.

808
00:40:11,775 --> 00:40:14,310
Jeg fandt væggen.

809
00:40:17,113 --> 00:40:19,982
Jeg har lovet, at vi ikke går længere...

810
00:40:20,050 --> 00:40:21,717
Stil ikke flere spørgsmål,

811
00:40:21,785 --> 00:40:24,587
afbryde undersøgelsen.

812
00:40:24,655 --> 00:40:28,691
Hun har betalt os ud...
Ud af løsesummen.

813
00:40:28,759 --> 00:40:31,093
Jeg fandt mere end væggen.

814
00:40:31,161 --> 00:40:34,430
Jeg ved, hvor gianni har fingrene fra.

815
00:40:38,301 --> 00:40:41,036
En bedemands stum!

816
00:40:41,104 --> 00:40:43,105
sagde jeg ved dette
meget bord--

817
00:40:43,173 --> 00:40:44,540
dig
hørte mig--

818
00:40:44,608 --> 00:40:46,442
hvis han fik et job, ville det være non-speaking.

819
00:40:46,510 --> 00:40:49,244
Er bedemanden italiensk?

820
00:40:49,312 --> 00:40:50,947
Jeg har ikke fundet ud af det endnu.

821
00:40:51,014 --> 00:40:53,115
Han købte firmaet for et par måneder siden.

822
00:40:53,183 --> 00:40:54,851
Det er lige ved
krigsmindesmærke--

823
00:40:54,918 --> 00:40:56,418
meget flotte lokaler.

824
00:40:56,487 --> 00:40:59,421
Uh, "Francis Gabriel begravelse.

825
00:40:59,490 --> 00:41:01,557
Takt og høflighed garanteret."

826
00:41:01,625 --> 00:41:02,658
Han siges at være udenlandsk.

827
00:41:02,726 --> 00:41:05,628
Udenlandsk?
jeg vidste det--

828
00:41:05,696 --> 00:41:07,697
den fine herre, der betalte gælden af!

829
00:41:07,764 --> 00:41:09,398
Her, skal vi snart spise aftensmad?

830
00:41:09,466 --> 00:41:10,700
Jeg kunne få noget ud af fryseren.

831
00:41:10,767 --> 00:41:11,701
Senere.

832
00:41:11,768 --> 00:41:13,335
Lad os samle sagen først.

833
00:41:13,403 --> 00:41:15,204
Det er utroligt, hvordan disse små grå celler

834
00:41:15,271 --> 00:41:16,873
begynder at arbejde, når de er
givet næring

835
00:41:16,940 --> 00:41:18,374
af hård information.

836
00:41:18,441 --> 00:41:19,441
Springer de rundt, gør de?

837
00:41:19,510 --> 00:41:21,944
Som lopper i et cirkus. Begynd at skrive.

838
00:41:22,012 --> 00:41:23,579
Billedet er taget op ad væggen

839
00:41:23,647 --> 00:41:25,080
på krematoriets grund.

840
00:41:25,148 --> 00:41:26,081
Han kendte den mur.

841
00:41:26,149 --> 00:41:27,082
Kan du sætte farten lidt ned?

842
00:41:27,150 --> 00:41:28,551
Nej, det kan jeg ikke. Jeg er i fuld flow.

843
00:41:28,619 --> 00:41:30,319
Jeg kunne i det mindste sætte ovnen på.

844
00:41:30,387 --> 00:41:32,822
Hvem tog det billede?

845
00:41:32,890 --> 00:41:35,257
Ernesto. Højre.

846
00:41:35,325 --> 00:41:38,828
Det er mit gæt det
Ernesto fik Gianni jobbet,

847
00:41:38,896 --> 00:41:40,796
og det er mit gæt, at Ernesto

848
00:41:40,864 --> 00:41:43,132
arbejdede allerede med denne hr. Gabriel.

849
00:41:43,199 --> 00:41:44,534
Skal jeg skrive det her?

850
00:41:44,601 --> 00:41:46,101
Det er spekulationer, er det ikke, ikke viden?

851
00:41:46,169 --> 00:41:47,970
Skriv det. Jeg fortæller dig, hvornår du skal stoppe.

852
00:41:48,038 --> 00:41:50,640
Det er mit gæt, der er en familieforbindelse.

853
00:41:50,707 --> 00:41:51,841
"Familie" som i mafiaen?

854
00:41:51,909 --> 00:41:52,842
"Familie" som i familie.

855
00:41:52,910 --> 00:41:54,744
Mafiaen havde intet med det at gøre.

856
00:41:54,811 --> 00:41:58,047
Påtager sig arbejde!

857
00:41:58,114 --> 00:41:59,715
Hvilken elev ville synes om det

858
00:41:59,783 --> 00:42:00,883
uden at han allerede havde en Onkel

859
00:42:00,951 --> 00:42:02,685
i høj hat og sorte handsker?

860
00:42:02,753 --> 00:42:04,453
Men hvorfor skulle gianni flytte

861
00:42:04,521 --> 00:42:07,489
fra en veggieburger
restaurant ind i lig?

862
00:42:07,558 --> 00:42:09,291
Det er ikke et naturligt karrieretræk.

863
00:42:09,359 --> 00:42:11,393
Der er penge i lig.

864
00:42:11,461 --> 00:42:13,362
Han prøvede dette mafiatrick

865
00:42:13,430 --> 00:42:16,098
at få penge ud af sin mor og far,

866
00:42:16,166 --> 00:42:19,368
men han havde brug for fingre.

867
00:42:19,436 --> 00:42:20,870
Arbejder i en bedemand,

868
00:42:20,938 --> 00:42:22,104
de ikke-klagende døde

869
00:42:22,172 --> 00:42:25,775
var rundt omkring, men tænk på.

870
00:42:25,842 --> 00:42:28,578
Hvordan fik han det
idé i første omgang?

871
00:42:28,645 --> 00:42:31,013
Ernesto igen?

872
00:42:31,081 --> 00:42:32,782
Det er ikke godt nok.

873
00:42:32,849 --> 00:42:35,051
Jeg må få det rigtigt.

874
00:42:35,118 --> 00:42:37,352
Gianni var i gæld.

875
00:42:37,420 --> 00:42:40,790
Ernesto skaffede ham dette job,

876
00:42:40,857 --> 00:42:43,525
som betalte meget mere, end han tjente.

877
00:42:43,594 --> 00:42:44,860
En bedemands stum?

878
00:42:44,928 --> 00:42:47,830
Det er ikke godt betalt, uden
du laver også balsameringen,

879
00:42:47,898 --> 00:42:49,164
og han havde ingen uddannelse i det.

880
00:42:49,232 --> 00:42:51,300
Jobbet betalte godt

881
00:42:51,367 --> 00:42:53,368
fordi gamle hr. Gabriels personale

882
00:42:53,436 --> 00:42:56,338
skulle betales godt...

883
00:42:56,406 --> 00:42:58,107
At holde deres mund lukket.

884
00:42:58,174 --> 00:42:59,108
Du har mistet mig.

885
00:42:59,175 --> 00:43:00,476
Det er gætværk.

886
00:43:00,543 --> 00:43:02,979
Transplantationer!

887
00:43:07,784 --> 00:43:10,519
Da politiet fandt Gianni's lig,

888
00:43:10,587 --> 00:43:11,821
det var ikke kun de små fingre væk.

889
00:43:11,888 --> 00:43:14,356
Det var også hans øjne.

890
00:43:14,424 --> 00:43:17,660
Hornhindetransplantationer.

891
00:43:17,728 --> 00:43:21,196
De ville blive sendt til udlandet.
Han ville tjene en formue.

892
00:43:21,264 --> 00:43:23,365
Det er primært kremeringer i disse dage.

893
00:43:23,433 --> 00:43:24,834
Ikke mange er begravet.

894
00:43:24,901 --> 00:43:27,336
Når de går igennem det
gardin til forbrændingsovnen,

895
00:43:27,403 --> 00:43:28,771
hvem vil vide, om de er korte

896
00:43:28,839 --> 00:43:30,940
af nogle få kropsstykker?

897
00:43:31,008 --> 00:43:32,675
Folk ville bemærke det.

898
00:43:32,743 --> 00:43:34,744
En sørgende enke
vil måske have et sidste kig.

899
00:43:34,811 --> 00:43:38,748
Det er øjne, Robert.

900
00:43:38,815 --> 00:43:40,816
Du husker den udstoppede ilder
du forsøgte at købe på auktion,

901
00:43:40,884 --> 00:43:43,152
og jeg satte en stopper for det?

902
00:43:43,219 --> 00:43:47,556
De tager det rigtige ud
øjne og puttes i glas.

903
00:43:47,624 --> 00:43:52,327
Nu vil manglende fingre blive bemærket.

904
00:43:52,395 --> 00:43:55,898
Det var der, Gianni lavede en fejl,

905
00:43:55,966 --> 00:44:03,005
og derfor måtte han dræbes.

906
00:44:06,043 --> 00:44:07,476
Hvordan beviser vi det?

907
00:44:07,544 --> 00:44:08,477
Du behøver ikke bevise det.

908
00:44:08,545 --> 00:44:09,545
Det vil politiet gøre.

909
00:44:09,612 --> 00:44:11,047
Jeg lovede, at jeg ikke ville tale med politiet.

910
00:44:11,114 --> 00:44:13,482
og i hvert fald som Geoffrey
siger, det hele er gætværk.

911
00:44:13,550 --> 00:44:14,784
Ernesto vil knække.

912
00:44:14,851 --> 00:44:17,419
Hvis han ikke gør det, har vi ingen sag.

913
00:44:17,487 --> 00:44:20,022
Vi skal have beviser.

914
00:44:22,392 --> 00:44:27,863
Vi er nødt til at komme ind
de lokaler på en eller anden måde.

915
00:44:27,931 --> 00:44:29,231
Det er den eneste måde.

916
00:44:29,299 --> 00:44:31,333
Jeg tror, dine grå celler kan være forsvundet

917
00:44:31,401 --> 00:44:32,735
lidt for langt denne gang,

918
00:44:32,803 --> 00:44:33,736
Fru Wainthropp.

919
00:44:33,804 --> 00:44:35,270
Jeg beder dig ikke gå alene.

920
00:44:35,338 --> 00:44:36,271
Jeg tager med dig.

921
00:44:36,339 --> 00:44:38,640
Åh nej, det vil du ikke!

922
00:44:38,709 --> 00:44:42,377
Forudsat-- og
kun forudsat--

923
00:44:42,445 --> 00:44:46,882
vi får vores aftensmad først,
Jeg tager med drengen.

924
00:44:46,950 --> 00:44:49,752
Du har aldrig været handy med værktøjer.

925
00:44:49,820 --> 00:44:51,320
Jeg tvivler på, at de vil være godt beskyttet.

926
00:44:51,387 --> 00:44:55,357
Ingen vil gøre indbrud i en bedemands.

927
00:44:55,425 --> 00:44:56,992
Så tænd for ovnen.

928
00:44:57,060 --> 00:44:59,461
Jeg er på vej til fryseren.

929
00:44:59,529 --> 00:45:01,764
Vente! Jeg har en bedre idé.

930
00:45:04,167 --> 00:45:06,502
Hvilens kapel.

931
00:45:08,271 --> 00:45:09,905
Vi er kommet for at tage vores sidste orlov

932
00:45:09,972 --> 00:45:12,274
af afdøde hr. satterthwaite.

933
00:45:12,342 --> 00:45:14,309
[Orgelspil]

934
00:45:27,290 --> 00:45:29,258
Bare en kortvarig svaghed.

935
00:45:29,325 --> 00:45:31,226
Du skulle ikke være kommet, mor.

936
00:45:31,294 --> 00:45:33,362
Du er alt for følsom.

937
00:45:33,430 --> 00:45:34,696
Efter alle disse år,

938
00:45:34,764 --> 00:45:37,433
Jeg er nødt til at vise mig respekt.

939
00:45:39,235 --> 00:45:40,569
Du skal ikke bekymre dig om mig.

940
00:45:40,636 --> 00:45:42,271
Jeg klarer mig nu.

941
00:45:42,338 --> 00:45:44,573
[snuser]

942
00:45:44,640 --> 00:45:46,241
Jeg lykønsker dig.

943
00:45:46,309 --> 00:45:48,643
Du har gjort et fantastisk stykke arbejde.

944
00:45:48,711 --> 00:45:51,746
Jeg har aldrig set ham se bedre ud.

945
00:45:57,954 --> 00:45:59,988
Godt?

946
00:46:03,826 --> 00:46:07,262
Mand: Helt sikkert
forventning om evig lyksalighed

947
00:46:07,330 --> 00:46:09,331
i livet herefter.

948
00:46:09,399 --> 00:46:11,833
[Orgel, der spiller "vi ses igen"]

949
00:46:42,932 --> 00:46:44,600
Mand: Mine damer og herrer,

950
00:46:44,667 --> 00:46:46,935
Jeg er detektiv chefinspektør Adams.

951
00:46:49,405 --> 00:46:50,439
Mand: Please!

952
00:46:50,507 --> 00:46:52,007
Adams: Sergent, bagved!

953
00:46:52,074 --> 00:46:53,842
Vi beklager at forårsage forstyrrelse.

954
00:46:53,909 --> 00:46:55,144
Vær venligst ikke ked af det.

955
00:46:55,211 --> 00:46:56,545
Alt er under kontrol.

956
00:46:56,613 --> 00:46:59,080
Hurtigt! Hurtigt!

957
00:47:07,423 --> 00:47:08,590
Stop der!

958
00:47:10,627 --> 00:47:12,194
Øh... tak.

959
00:47:12,262 --> 00:47:13,662
Please, øh...

960
00:47:13,729 --> 00:47:14,863
Jeg tror, din ven Ernesto

961
00:47:14,930 --> 00:47:16,097
kan være klar til at tale.

962
00:47:16,166 --> 00:47:18,099
Du vil opdage, at han taler fremragende engelsk.

963
00:47:18,168 --> 00:47:19,535
Vil du med bagved?

964
00:47:19,602 --> 00:47:20,802
Prøv at stoppe os.

965
00:47:20,870 --> 00:47:23,672
Minister: Det burde vi måske
bliv alle hvor vi er...

966
00:47:23,739 --> 00:47:25,541
I stille bøn.

967
00:47:50,766 --> 00:47:52,467
Gjorde afdøde hr. satterthwaite

968
00:47:52,535 --> 00:47:54,269
Har to glasøjne, frue,

969
00:47:54,337 --> 00:47:55,970
kan du sige?

970
00:48:00,142 --> 00:48:02,043
Du forstår det ikke!

971
00:48:02,111 --> 00:48:04,213
Det er en offentlig service
vi har gjort her!

972
00:48:04,280 --> 00:48:07,082
Der er behov for en reservedelsoperation!

973
00:48:19,229 --> 00:48:21,330
Geoffrey: Der er vi.

974
00:48:23,700 --> 00:48:26,167
Dejligt arbejde.

975
00:48:26,236 --> 00:48:29,104
Dejligt arbejde.